1 00:02:38,742 --> 00:02:40,244 Hoo-whee. 2 00:02:41,745 --> 00:02:42,996 Bonito, ¿eh? 3 00:02:42,996 --> 00:02:44,957 - ¡Es enorme! - Súper agradable. 4 00:02:47,668 --> 00:02:51,255 Esta cocina tiene un montón de campanas y silbatos, 5 00:02:51,255 --> 00:02:53,757 pero tenemos que hacer Una compra seria mañana. 6 00:02:53,757 --> 00:02:56,093 ¿Sí? 7 00:02:56,093 --> 00:02:58,720 Entonces, ¿jugamos? ¿Piedra, papel o tijera? 8 00:02:58,720 --> 00:03:01,473 ¿De qué estás hablando? 9 00:03:01,473 --> 00:03:02,599 ¡Para la habitación más grande! 10 00:03:02,599 --> 00:03:04,268 Tómalo. 11 00:03:04,268 --> 00:03:05,936 ¿Seguro? 12 00:03:05,936 --> 00:03:08,856 Yo voto a nuestro hermano mayor. tiene la primera opción. 13 00:03:10,148 --> 00:03:12,150 No sé. 14 00:03:12,150 --> 00:03:14,403 ¡Ay, tómalo! 15 00:03:14,403 --> 00:03:15,737 Ay. Gracias, Gwen. 16 00:03:17,364 --> 00:03:19,992 ¿Seguimos diciendo "reunión"? 17 00:03:19,992 --> 00:03:22,870 cuando nos reunimos por primera vez? 18 00:03:22,870 --> 00:03:25,581 eso es lo que lo estamos llamando, así que... 19 00:03:25,581 --> 00:03:27,541 eso es lo que es. 20 00:04:00,908 --> 00:04:03,410 Traje algo de casa. 21 00:04:04,828 --> 00:04:06,914 Estos son de Bélgica. 22 00:04:06,914 --> 00:04:08,624 ¡Oh! ¡Chocolates! 23 00:04:08,624 --> 00:04:09,583 Mmm. 24 00:04:09,583 --> 00:04:11,376 Gracias Marianne. 25 00:04:11,376 --> 00:04:13,462 Esto es realmente reflexivo. 26 00:04:13,462 --> 00:04:16,714 yo también tengo una botella de vino muy especial 27 00:04:16,714 --> 00:04:18,550 para nuestra primera cena juntos. 28 00:04:18,550 --> 00:04:20,385 Oh, eso es genial. 29 00:04:20,385 --> 00:04:21,887 Mierda. 30 00:04:23,138 --> 00:04:25,057 Entonces la cosa es, no bebo, 31 00:04:25,057 --> 00:04:29,144 y-y elijo no estar cerca del alcohol... 32 00:04:29,144 --> 00:04:30,229 por muchas razones. 33 00:04:31,355 --> 00:04:32,940 Eh... 34 00:04:38,487 --> 00:04:40,989 tengo algo a todos les va a encantar. 35 00:04:45,327 --> 00:04:47,412 Ah... 36 00:04:51,041 --> 00:04:53,126 ¡Son muy jóvenes! 37 00:04:54,127 --> 00:04:57,548 Margaret y John Wasepescan. 38 00:04:57,548 --> 00:05:00,259 Significa "alondra de la pradera". 39 00:05:01,927 --> 00:05:03,720 Estaba... orinando... 40 00:05:03,720 --> 00:05:05,097 Wasepescano. 41 00:05:05,097 --> 00:05:07,307 Avispas... 42 00:05:07,307 --> 00:05:09,518 -Escanear. -...escanear. 43 00:05:10,853 --> 00:05:14,064 Nuestra madre parecía Connie, ¿sí? 44 00:05:15,315 --> 00:05:17,860 No, me parezco a ella. 45 00:05:32,040 --> 00:05:35,085 Oye, esto es realmente elegante. 46 00:05:38,005 --> 00:05:39,882 Éste es mi favorito. 47 00:05:40,591 --> 00:05:41,758 ¡Mmm! 48 00:05:45,053 --> 00:05:46,430 Hola. 49 00:05:47,306 --> 00:05:48,682 ¿Puedo pedir un favor? 50 00:05:48,682 --> 00:05:50,142 Seguro. 51 00:05:50,142 --> 00:05:52,811 ¿Podrías bajar el asiento? cuando hayas terminado? 52 00:05:52,811 --> 00:05:53,729 Seguro. 53 00:05:54,563 --> 00:05:56,356 Tengo dos hermanos. 54 00:05:58,192 --> 00:05:59,735 -Lo entiendo. -Sí. 55 00:06:12,497 --> 00:06:14,750 Lo siento. Quise decir... 56 00:06:14,750 --> 00:06:18,253 Yo-yo debería haber dicho tengo tres hermanos, 57 00:06:18,253 --> 00:06:20,047 y tú, cuatro. 58 00:06:20,047 --> 00:06:22,049 Tengo cuatro. 59 00:06:24,343 --> 00:06:25,636 Estamos bien. 60 00:06:32,392 --> 00:06:34,144 Mmm. 61 00:06:34,144 --> 00:06:36,647 Eso fue un malvado aderezo para ensaladas, Connie. 62 00:06:36,647 --> 00:06:39,191 Oh, bueno, el secreto. Son toneladas de lima y ajo. 63 00:06:39,191 --> 00:06:41,401 puedes enviarme la receta, si? 64 00:06:41,401 --> 00:06:42,611 Sí, claro. 65 00:06:42,611 --> 00:06:44,613 No me importaría Charlene recibiendo una copia. 66 00:06:44,613 --> 00:06:47,282 ¡Vaya! Espera, pausa. 67 00:06:47,282 --> 00:06:48,242 A-¿me estás diciendo? 68 00:06:48,242 --> 00:06:50,827 que no puedes lograrlo ¿tú mismo? 69 00:06:50,827 --> 00:06:51,828 -Yo... -Espera, espera. 70 00:06:51,828 --> 00:06:53,580 Sólo repite después de mí. 71 00:06:53,580 --> 00:06:56,625 "Seguro que puedo." 72 00:06:58,043 --> 00:07:01,171 Seguro que puedo. 73 00:07:01,171 --> 00:07:02,339 Ahí tienes. 74 00:07:05,259 --> 00:07:07,803 nos tengo a todos otra cosita más. 75 00:07:09,513 --> 00:07:11,974 Ay, gracias. 76 00:07:17,312 --> 00:07:19,565 Guau. 77 00:07:21,984 --> 00:07:23,986 Y uno para George. 78 00:07:26,196 --> 00:07:29,366 no lo sé cómo jugar al hockey. 79 00:07:30,826 --> 00:07:32,411 Yo tampoco, 80 00:07:32,411 --> 00:07:35,247 pero todos estamos en esto juntos, ¿verdad? 81 00:07:36,415 --> 00:07:37,457 ¿Sabes que? 82 00:07:37,457 --> 00:07:39,793 Um, creo Me probaré el mío más tarde. 83 00:07:39,793 --> 00:07:41,712 Es... 84 00:07:41,712 --> 00:07:43,714 Ha sido un día realmente largo. 85 00:07:43,714 --> 00:07:46,091 y estoy un poco agotado, 86 00:07:46,091 --> 00:07:48,969 y... pero gracias. 87 00:07:56,685 --> 00:08:00,147 Sí. Gracias. 88 00:08:00,147 --> 00:08:02,107 Realmente me gusta. 89 00:10:40,432 --> 00:10:41,600 Hola. 90 00:10:41,600 --> 00:10:43,018 Buen día. 91 00:10:43,018 --> 00:10:44,853 Mañana. 92 00:10:45,854 --> 00:10:48,565 escuchando con una canción de baile circular Cree. 93 00:10:49,691 --> 00:10:52,361 Um, estoy tratando de aprenderlo. 94 00:10:54,196 --> 00:10:57,282 mi primer nieto Viene en enero. 95 00:10:57,282 --> 00:10:59,826 Oh sí. Recuerdo. 96 00:10:59,826 --> 00:11:03,163 Felicidades. 97 00:11:03,163 --> 00:11:05,499 Sí, es bueno. 98 00:11:07,626 --> 00:11:09,586 No dejes que te detenga. 99 00:11:11,380 --> 00:11:13,257 Quería parar. 100 00:11:21,640 --> 00:11:24,059 Lo siento, no tengo mucho que decir. 101 00:11:25,978 --> 00:11:27,896 No me importa. 102 00:11:27,896 --> 00:11:30,816 Disfruto del silencio. 103 00:11:35,237 --> 00:11:37,614 Podemos compartir el silencio. 104 00:11:56,049 --> 00:11:58,218 Oye, ¿eso es "Lost Together"? 105 00:11:59,261 --> 00:12:00,804 ¿Sabes, Rodeo Azul? 106 00:12:00,804 --> 00:12:02,764 Sí, es mi favorito. 107 00:12:02,764 --> 00:12:04,391 ¡Yo también! 108 00:12:06,560 --> 00:12:08,979 Um, ¿quieres ayuda aquí? 109 00:12:08,979 --> 00:12:12,524 No, lo tengo. Gracias. 110 00:12:14,026 --> 00:12:15,277 Bueno. 111 00:12:16,653 --> 00:12:18,697 Salud. 112 00:12:23,869 --> 00:12:25,537 Bueno, no lo sé sobre ustedes, 113 00:12:25,537 --> 00:12:27,247 pero estoy saliendo con el Merman 114 00:12:27,247 --> 00:12:29,208 en el banff Puesto comercial indio. 115 00:12:29,208 --> 00:12:30,334 "Tritón"? 116 00:12:31,543 --> 00:12:34,129 Algo así se parece un chico con el que una vez salí. 117 00:12:36,215 --> 00:12:38,091 Mmm. 118 00:12:39,510 --> 00:12:42,179 "Bankhead era un pequeño pueblo minero de carbón 119 00:12:42,179 --> 00:12:43,722 a principios del siglo XX. 120 00:12:43,722 --> 00:12:46,892 Ahora el pueblo es un abandonado. grupo de edificios 121 00:12:46,892 --> 00:12:48,852 justo en las afueras de Banff. 122 00:12:48,852 --> 00:12:50,812 Sube al viejo tren 123 00:12:50,812 --> 00:12:54,316 y sumergirse en la historia aquí." 124 00:12:54,316 --> 00:12:56,235 Sí. Está bien, lo entiendo. 125 00:12:56,235 --> 00:12:59,112 No necesitamos demasiado emoción en un día. 126 00:12:59,112 --> 00:13:02,533 no tenemos para elegir ahora, ¿verdad? 127 00:13:02,533 --> 00:13:05,619 Podemos dirigirnos a la ciudad, tal vez tener una idea de las cosas. 128 00:13:05,619 --> 00:13:07,496 Sí. me gustaria para ver la ciudad de Banff. 129 00:13:07,496 --> 00:13:09,998 Quiero decir, no necesitamos "decidir" decidir. 130 00:13:09,998 --> 00:13:13,126 Yo solo pensé que comenzaríamos haciendo una lista corta. 131 00:13:13,126 --> 00:13:16,547 ¿Por qué no simplemente llévate esto con nosotros 132 00:13:16,547 --> 00:13:18,048 ¿En caso de que los necesitemos en la ciudad? 133 00:13:18,048 --> 00:13:19,967 Claro. 134 00:13:19,967 --> 00:13:21,718 ¿Alguien quiere más café? 135 00:13:21,718 --> 00:13:23,720 No diré que no. 136 00:13:25,389 --> 00:13:27,641 Ah, no, gracias. 137 00:13:37,025 --> 00:13:38,193 Ah, gracias. 138 00:13:38,193 --> 00:13:39,361 De nada. 139 00:13:42,823 --> 00:13:43,866 Di "queso". 140 00:13:57,421 --> 00:13:59,047 me gustaria mucho 141 00:13:59,047 --> 00:14:01,842 para tomar fotografías de esta vista desde el puente aéreo. 142 00:14:01,842 --> 00:14:02,843 ¡Oh! 143 00:14:02,843 --> 00:14:05,220 Oye, oye, conseguiré entradas. para todos nosotros. 144 00:14:05,220 --> 00:14:06,263 -Oh, no. -¡Sí! 145 00:14:06,263 --> 00:14:07,472 No, es demasiado. 146 00:14:07,472 --> 00:14:10,809 No, es mi primera oportunidad. para tratar a mi hermana belga, 147 00:14:10,809 --> 00:14:12,603 ¡y lo estoy agarrando! 148 00:14:12,603 --> 00:14:13,937 Gracias. 149 00:14:13,937 --> 00:14:16,440 Sí. 150 00:14:16,440 --> 00:14:18,066 Uh, le prometí a mi esposa 151 00:14:18,066 --> 00:14:19,860 me haría una selfie con cada uno de ustedes. 152 00:14:19,860 --> 00:14:21,361 Ah, espera. Aquí. 153 00:14:23,572 --> 00:14:25,490 Sí. 154 00:14:34,917 --> 00:14:37,419 Y luego se extiende. 155 00:14:38,337 --> 00:14:40,631 Y cuando estés listo, simplemente presiona el botón aquí. 156 00:14:44,092 --> 00:14:46,261 ¡Ah, es tan lindo! 157 00:14:51,433 --> 00:14:52,935 Lindo. 158 00:14:54,228 --> 00:14:56,563 Hecho. 10:00 am mañana por la mañana. 159 00:14:57,731 --> 00:15:00,734 Uh, Anthony le prometió a su esposa Un selfie con cada uno de nosotros. 160 00:15:00,734 --> 00:15:01,902 Muy bien. 161 00:15:01,902 --> 00:15:03,070 Vamos, Gwen. 162 00:15:09,368 --> 00:15:11,161 ¿A dónde vamos ahora? 163 00:15:12,079 --> 00:15:13,580 Necesito comprar algunos regalos. 164 00:15:13,580 --> 00:15:14,665 Bueno. 165 00:15:14,665 --> 00:15:16,583 Soy alérgico a las trampas para turistas, 166 00:15:16,583 --> 00:15:18,710 así que creo que simplemente voy a dirígete a la farmacia, 167 00:15:18,710 --> 00:15:19,795 y luego voy a ir a ver 168 00:15:19,795 --> 00:15:21,463 esa tienda de segunda mano Vimos entrar. 169 00:15:21,463 --> 00:15:23,340 en cierto modo pensé todos haríamos algo juntos. 170 00:15:23,340 --> 00:15:25,926 Bueno, lo haremos. Tomaremos un almuerzo tardío. 171 00:15:25,926 --> 00:15:27,010 ¿Dónde y cuándo? 172 00:15:27,010 --> 00:15:29,179 Encontraré un lugar reservar una mesa, 173 00:15:29,179 --> 00:15:30,722 enviarles a todos un mensaje de texto? 174 00:15:31,807 --> 00:15:33,016 Bueno. 175 00:15:36,270 --> 00:15:39,147 ¿eres alérgico? ¿A las trampas para turistas también? 176 00:15:39,147 --> 00:15:41,149 No. 177 00:15:56,874 --> 00:16:01,170 ¡Guau! Ah, son geniales. 178 00:16:03,213 --> 00:16:07,092 Mi marido dice mis hijas son demasiado mayores para los búfalos de juguete, 179 00:16:07,092 --> 00:16:09,178 pero es lo que quieren. 180 00:16:09,178 --> 00:16:11,930 Todavía tengo el koala relleno. Lo conseguí cuando tenía seis años. 181 00:16:11,930 --> 00:16:13,265 -¿Sí? -Mm-hmm. 182 00:16:13,265 --> 00:16:15,934 Kiki me ayudó mucho. 183 00:16:15,934 --> 00:16:18,562 ella es la unica quien alguna vez realmente escuchó. 184 00:16:18,562 --> 00:16:19,980 le falta una oreja 185 00:16:19,980 --> 00:16:21,940 porque hablé el otro apagado. 186 00:16:23,650 --> 00:16:25,652 Oh, hablarle a alguien hasta la oreja 187 00:16:25,652 --> 00:16:28,614 solo significa Has hablado demasiado. 188 00:16:31,450 --> 00:16:32,993 ¡Oh sí! 189 00:16:34,328 --> 00:16:35,537 Puedo aferrarme a estos 190 00:16:35,537 --> 00:16:37,915 si quieres mira un poco más a tu alrededor. 191 00:17:03,065 --> 00:17:04,525 Guau. 192 00:17:14,992 --> 00:17:16,161 ¿En serio? 193 00:17:16,161 --> 00:17:18,454 te voy a atrapar unos zapatos con velcro 194 00:17:18,454 --> 00:17:19,580 para tu cumpleaños. 195 00:17:20,915 --> 00:17:22,209 Una gran sonrisa. 196 00:17:27,047 --> 00:17:29,508 Gracias por ayudarme. 197 00:17:29,508 --> 00:17:31,677 Fue divertido. 198 00:17:31,677 --> 00:17:34,221 les deseo a mis sobrinas No vivía al otro lado del océano. 199 00:17:34,221 --> 00:17:36,515 Bueno, entonces debes ven a visitarnos. 200 00:17:36,515 --> 00:17:38,934 -Me gustaría eso. -A ellos también les gustaría. 201 00:17:40,477 --> 00:17:42,271 Y yo. 202 00:17:42,271 --> 00:17:43,772 Mi marido también. 203 00:17:43,772 --> 00:17:45,357 ¿Alguien más? 204 00:17:45,357 --> 00:17:48,151 Ah, Babette. 205 00:17:48,151 --> 00:17:49,403 Mi perro. 206 00:17:49,403 --> 00:17:50,737 Bueno. 207 00:17:52,698 --> 00:17:55,284 y un dia ¿Conoceré a tus hermanos? 208 00:17:57,160 --> 00:17:59,913 andrea mi hermano la hija de davie, 209 00:17:59,913 --> 00:18:01,915 ella es encantadora. 210 00:18:01,915 --> 00:18:03,834 Creo os llevaríais muy bien. 211 00:18:20,726 --> 00:18:22,936 siempre quise Uno de estos cuando era niño. 212 00:18:23,937 --> 00:18:25,898 Parece que todavía lo haces. 213 00:18:26,940 --> 00:18:28,775 Quería Los ángeles de Charlie. 214 00:18:28,775 --> 00:18:31,320 Esas chicas patearon traseros, hombre. 215 00:18:31,320 --> 00:18:33,405 ¡Sí! 216 00:18:33,405 --> 00:18:37,201 Si, marrón niños adoptivos como nosotros, 217 00:18:37,201 --> 00:18:39,578 nunca llegamos mierda así, ¿verdad? 218 00:18:40,871 --> 00:18:43,207 Sí. 219 00:18:43,207 --> 00:18:46,335 Sabes, creo deberías darte un capricho 220 00:18:46,335 --> 00:18:48,003 y simplemente consíguelo. 221 00:18:48,003 --> 00:18:49,588 No, está bien. 222 00:18:49,588 --> 00:18:52,674 Mmm. 223 00:18:55,844 --> 00:18:58,430 ¿Cuántos quesos y mortajas? sándwiches comiste 224 00:18:58,430 --> 00:18:59,723 creciendo? 225 00:18:59,723 --> 00:19:00,933 Demasiado. 226 00:19:00,933 --> 00:19:02,392 ¿Y qué hago? 227 00:19:02,392 --> 00:19:04,645 Obligar a dárselos a mi propio hijo. 228 00:19:04,645 --> 00:19:06,730 algunos habitos son difíciles de romper. 229 00:19:06,730 --> 00:19:08,857 charlene no me deja cerca de las cosas. 230 00:19:11,485 --> 00:19:14,947 ¿Alguna vez te preguntaste? si ella pensara en 231 00:19:14,947 --> 00:19:16,657 cuantos quesos y tortitas sándwiches 232 00:19:16,657 --> 00:19:18,367 ¿ella no llegó a hacer? 233 00:19:18,367 --> 00:19:19,743 ¿OMS? 234 00:19:19,743 --> 00:19:21,328 Nuestra madre. 235 00:19:24,831 --> 00:19:25,999 ¿Puedo decirte algo? 236 00:19:25,999 --> 00:19:27,334 Estoy escuchando. 237 00:19:28,836 --> 00:19:32,005 no he pensado en ella mucho. 238 00:19:44,685 --> 00:19:46,019 Ah, oye. 239 00:19:46,019 --> 00:19:48,188 -Ey. -Mira lo que arrastró el elfo. 240 00:19:48,188 --> 00:19:49,857 ¿Dulce? 241 00:19:49,857 --> 00:19:52,609 Oh, no, lo estoy intentando. ya sabes... 242 00:19:54,027 --> 00:19:55,571 Escucha, niña, 243 00:19:55,571 --> 00:19:57,281 porque solo voy a Te digo esto una vez. 244 00:19:57,281 --> 00:19:59,449 Eres hermosa. 245 00:20:00,826 --> 00:20:02,119 Así que no hables más 246 00:20:02,119 --> 00:20:04,872 sobre este "michelines" o cualquier otra mierda. 247 00:20:04,872 --> 00:20:06,748 -Oh, lo entiendo, solo... -¡Eh-eh-eh-eh! 248 00:20:08,250 --> 00:20:10,127 ¿Dónde está Marianne? 249 00:20:10,127 --> 00:20:13,714 Oh, ella quería deambular sola. 250 00:20:13,714 --> 00:20:15,424 Oh, bueno, oye, ¡únete a nosotros! 251 00:20:15,424 --> 00:20:18,385 Vamos, toma asiento. Estamos observando a la gente. 252 00:20:18,385 --> 00:20:20,304 Creo que lo haré. 253 00:21:22,950 --> 00:21:24,618 Esas son pieles de alce. 254 00:21:24,618 --> 00:21:26,662 Ah. 255 00:21:26,662 --> 00:21:29,081 Son muy agradables. 256 00:21:31,208 --> 00:21:32,793 Tomaré cinco, por favor. 257 00:21:32,793 --> 00:21:34,711 Oh. ¿Delia? 258 00:21:35,796 --> 00:21:39,258 esta señora esta comprando cinco de tus llaveros. 259 00:21:45,889 --> 00:21:48,058 ¿Eres Primera Nación? 260 00:21:48,058 --> 00:21:49,810 Soy de Bélgica. 261 00:21:51,353 --> 00:21:53,730 Estoy visitando a mi familia. 262 00:21:54,565 --> 00:21:56,316 nací aquí, 263 00:21:56,316 --> 00:21:59,695 pero luego me llevaron. 264 00:22:01,947 --> 00:22:04,867 Aquí lo llamas "La primicia de los años 60". 265 00:22:04,867 --> 00:22:08,912 Ah, mmm. 266 00:22:08,912 --> 00:22:11,123 Entonces, ¿quién es tu familia aquí? 267 00:22:12,583 --> 00:22:15,544 Un hermano y dos hermanas. 268 00:22:17,254 --> 00:22:19,506 Y hay un hermano más, 269 00:22:19,506 --> 00:22:22,176 pero él se negó a venir. 270 00:22:33,645 --> 00:22:35,022 ¿Son estos para ellos? 271 00:22:39,151 --> 00:22:42,237 los conocí por primera vez ayer. 272 00:22:42,237 --> 00:22:44,198 Mmm. 273 00:22:53,248 --> 00:22:54,917 Pruébatelos. 274 00:22:54,917 --> 00:22:57,586 Son un regalo. 275 00:23:05,844 --> 00:23:09,306 ¡Oh! Te quedan perfectos. 276 00:23:39,586 --> 00:23:41,839 Soy Alma. 277 00:23:42,840 --> 00:23:45,217 Mi nombre es Marianne. 278 00:23:45,217 --> 00:23:47,886 te quiero para volver el domingo. 279 00:23:47,886 --> 00:23:51,014 trae a tus hermanas y tu hermano. 280 00:23:51,014 --> 00:23:53,475 te quiero conocer a mi marido, Simón, 281 00:23:53,475 --> 00:23:55,686 Y, um, vístete abrigado. 282 00:24:02,317 --> 00:24:04,319 Gracias. 283 00:24:04,319 --> 00:24:06,196 Mmm. 284 00:24:14,121 --> 00:24:17,708 tengo muchísimos recuerdos de felicidad. 285 00:24:18,792 --> 00:24:22,045 ¿Y ese sentimiento? de la felicidad dura? 286 00:24:22,045 --> 00:24:23,755 Yo diría que sí. 287 00:24:24,756 --> 00:24:26,133 tenia amigos... 288 00:24:27,718 --> 00:24:29,094 buenos amigos. 289 00:24:29,094 --> 00:24:34,016 Eran, ¿cómo se puede decir? ¿Defiendeme? 290 00:24:34,016 --> 00:24:35,225 Ellos me protegieron. 291 00:24:35,225 --> 00:24:38,187 Todo el mundo necesita eso. 292 00:24:38,187 --> 00:24:40,647 No a muchos niños les importa de donde vienes 293 00:24:40,647 --> 00:24:43,609 cuando eres el más rápido en tu escuela... 294 00:24:43,609 --> 00:24:45,110 en todo Amberes. 295 00:24:45,110 --> 00:24:46,069 Oh, mierda, 296 00:24:46,069 --> 00:24:49,072 eras el niño más rápido en tu ciudad? 297 00:24:49,072 --> 00:24:51,366 El niño de 12 años más rápido. 298 00:24:51,366 --> 00:24:54,328 Así que nunca sentiste realmente ¿Como si no encajaras? 299 00:24:55,579 --> 00:24:59,124 Mm, por todas las medallas. y los trofeos 300 00:24:59,124 --> 00:25:01,084 y la atención, 301 00:25:01,084 --> 00:25:04,171 fue como Encajo en mi escuela. 302 00:25:04,171 --> 00:25:05,797 Mi barrio también. 303 00:25:05,797 --> 00:25:08,634 Pero tus padres deben tener te dije de dónde vienes. 304 00:25:08,634 --> 00:25:13,430 Oh, si, pero Canadá se sentía muy lejos. 305 00:25:13,430 --> 00:25:14,932 todo aprendí sobre los indios 306 00:25:14,932 --> 00:25:16,892 aprendí mirando las películas con ellos. 307 00:25:16,892 --> 00:25:20,771 Quieres decir, como, "Hola, Silver". y toda esa basura? 308 00:25:20,771 --> 00:25:23,023 Sí. 309 00:25:26,568 --> 00:25:28,695 mi padre, 310 00:25:28,695 --> 00:25:32,157 el esta falleciendo cuando tenía 20 años, 311 00:25:32,157 --> 00:25:35,244 y luego mi madre antes de cumplir los 30. 312 00:25:37,329 --> 00:25:39,122 Cuando eres hijo único, 313 00:25:39,122 --> 00:25:40,999 es muy dificil 314 00:25:40,999 --> 00:25:44,419 sentir tanta pena todo por ti mismo. 315 00:25:46,380 --> 00:25:50,384 Recuerdo siempre deseando mucho 316 00:25:50,384 --> 00:25:51,927 que tenía hermanos. 317 00:26:04,147 --> 00:26:05,858 ¡Mis galletas! 318 00:26:05,858 --> 00:26:08,610 ¡Oh! ¿Podemos continuar con esto? aquí dentro? 319 00:26:16,034 --> 00:26:18,120 ¿Estos son todos? 320 00:26:24,501 --> 00:26:26,712 How many homes viviste en? 321 00:26:26,712 --> 00:26:29,548 Viví en algunos lugares. 322 00:26:29,548 --> 00:26:31,592 Uno era un hogar de acogida temporal. 323 00:26:33,802 --> 00:26:36,430 Entonces el Programa Adoptar Indio-Métis 324 00:26:36,430 --> 00:26:38,932 Pon mi foto en el periódico. 325 00:26:43,353 --> 00:26:45,814 Mi esposa encontró esto en los archivos. 326 00:26:54,573 --> 00:26:57,784 ¿Qué es Adoptar indio-métis? 327 00:26:57,784 --> 00:27:00,579 Bueno, Antonio y George. habría sido etiquetado 328 00:27:00,579 --> 00:27:03,040 "difícil de ubicar" porque eran mayores, 329 00:27:03,040 --> 00:27:06,126 entonces el gobierno se le ocurrió un programa 330 00:27:06,126 --> 00:27:08,128 que anunciaba niños en periódicos, 331 00:27:08,128 --> 00:27:09,254 entonces, de esa manera, 332 00:27:09,254 --> 00:27:10,756 la gente podría escogerlos y elegirlos, 333 00:27:10,756 --> 00:27:12,841 como cachorros. 334 00:27:17,054 --> 00:27:19,723 Después de que me sacaron, 335 00:27:19,723 --> 00:27:22,476 me fui a vivir con los Bradshaw. 336 00:27:24,811 --> 00:27:27,314 pensé Estaría con ellos para siempre. 337 00:27:29,566 --> 00:27:32,110 They seemed really nice. 338 00:27:33,779 --> 00:27:36,490 Pero luego quedaron embarazadas. 339 00:27:36,490 --> 00:27:39,660 Rellené todo lo que tenía en una bolsa de basura. 340 00:27:43,205 --> 00:27:44,790 No estaba medio lleno. 341 00:27:46,667 --> 00:27:49,002 Me paré en el camino de entrada 342 00:27:49,002 --> 00:27:52,297 esperando a un trabajador social. 343 00:27:53,632 --> 00:27:56,635 fue el dia anterior mi séptimo cumpleaños. 344 00:28:00,889 --> 00:28:04,977 Luego estaba de regreso en una casa hasta que los Klassens me recogieron 345 00:28:04,977 --> 00:28:06,937 y me llevó a su finca... 346 00:28:09,064 --> 00:28:13,193 porque yo era, eh, grande para mi edad. 347 00:28:15,445 --> 00:28:17,197 Luego, a los 18, 348 00:28:17,197 --> 00:28:19,867 estaba solo, 349 00:28:19,867 --> 00:28:23,704 Tenía una niña que apenas conocía. cuando tenía 20 años. 350 00:28:26,290 --> 00:28:28,584 Janina. 351 00:28:31,378 --> 00:28:34,464 Pasé un tramo solo... 352 00:28:35,549 --> 00:28:37,759 even when I was with someone. 353 00:28:40,345 --> 00:28:42,014 Entonces conocí a Charlene. 354 00:28:43,390 --> 00:28:45,392 Déjeme ver. 355 00:28:50,355 --> 00:28:52,482 Ella es hermosa. 356 00:28:56,445 --> 00:28:57,529 Kyle. 357 00:28:57,529 --> 00:29:00,407 el esta estudiando ser ingeniero mecánico. 358 00:29:01,992 --> 00:29:05,913 Janine... enseña jardín de infantes. 359 00:29:17,174 --> 00:29:19,259 ¿Y tú, Connie? 360 00:29:27,100 --> 00:29:28,435 Eh... 361 00:29:30,437 --> 00:29:34,233 Oh, um, Tengo que tomar esto. 362 00:29:34,233 --> 00:29:36,693 Ustedes simplemente sigan sin mí. 363 00:29:36,693 --> 00:29:37,694 Te esperaremos. 364 00:29:37,694 --> 00:29:40,656 Es Jorge. No sé cuánto tiempo estaré. 365 00:29:40,656 --> 00:29:43,116 Sólo sigue adelante. 366 00:29:43,116 --> 00:29:45,702 Estoy aquí. 367 00:29:51,124 --> 00:29:53,377 Ya sabes, todavía podrías venir... 368 00:29:55,629 --> 00:29:58,090 si quieres estar aquí. 369 00:30:03,887 --> 00:30:05,556 yo estaba con la misma familia 370 00:30:05,556 --> 00:30:07,224 desde que era un bebé. 371 00:30:07,224 --> 00:30:10,102 Eras un bebé muy lindo. 372 00:30:13,397 --> 00:30:15,524 Estos son tus dos hermanos mayores? 373 00:30:15,524 --> 00:30:18,902 si, ese soy yo con Dougie y Davie. 374 00:30:22,239 --> 00:30:24,867 Siempre tuve una muñeca india. en Navidad. 375 00:30:26,201 --> 00:30:29,413 Cuando tenía cinco años, conseguí uno. La llamé "Shirley". 376 00:30:31,665 --> 00:30:34,751 entonces estoy en mi habitación y peinándose 377 00:30:34,751 --> 00:30:35,878 y cantándole, 378 00:30:35,878 --> 00:30:39,006 y Dougie entra, 379 00:30:39,006 --> 00:30:41,592 y él la agarra, y me susurra al oído... 380 00:30:43,552 --> 00:30:45,888 "Será mejor que seas una buena chica, 381 00:30:45,888 --> 00:30:48,182 o serás enviado de regreso vivir en la reserva 382 00:30:48,182 --> 00:30:50,142 con esos indios sucios." 383 00:30:51,518 --> 00:30:53,937 Luego arrojó a Shirley por la ventana. 384 00:30:57,107 --> 00:31:01,570 estaba aterrorizado que si alguna vez... 385 00:31:01,570 --> 00:31:03,197 se quejó o dijo algo incorrecto, 386 00:31:03,197 --> 00:31:05,282 que me enviarían lejos. 387 00:31:07,868 --> 00:31:10,370 Ahora sigo pensando que 388 00:31:10,370 --> 00:31:11,788 me llevaron 389 00:31:11,788 --> 00:31:14,082 antes de que nuestra madre me escuchara Di mi primera palabra. 390 00:31:17,461 --> 00:31:20,881 El de Kai era "cachorro". 391 00:31:24,843 --> 00:31:26,637 Buenas noches. 392 00:31:28,096 --> 00:31:29,890 Noche. 393 00:31:31,058 --> 00:31:32,851 Dormir bien. 394 00:32:04,216 --> 00:32:07,386 ♪ Bofetada, kindje, bofetada ♪ 395 00:32:07,386 --> 00:32:12,015 ♪ Daar buiten loopt een schaap ♪ 396 00:32:12,015 --> 00:32:16,103 ♪ Een schaap met witte voetjes ♪ 397 00:32:16,103 --> 00:32:20,399 ♪ Dat Drinkt Zijn Melk zo zoetjes ♪ 398 00:32:20,399 --> 00:32:23,527 ♪ Bofetada, kindje, bofetada ♪ 399 00:32:23,527 --> 00:32:29,032 ♪ Daar buiten loopt een schaap ♪ 400 00:32:29,032 --> 00:32:31,159 Es flamenco. 401 00:32:32,703 --> 00:32:36,290 Significa, "Duerme, bebé, duerme". 402 00:32:38,917 --> 00:32:42,171 Mi oma, mi abuela, 403 00:32:42,171 --> 00:32:46,884 se lo canté a mi madre cuando ella era un bebé, 404 00:32:46,884 --> 00:32:49,178 y luego mi madre hacia mí. 405 00:32:54,266 --> 00:32:57,477 ¿Qué? ¿No puede una madre extrañar a su hijo? 406 00:32:57,477 --> 00:32:59,813 pensé estarías demasiado ocupado para llamar. 407 00:32:59,813 --> 00:33:02,065 ¿Cómo ha sido? ¿Conocerlos a todos? 408 00:33:02,065 --> 00:33:06,320 Ah, demasiado para meterse en una llamada rápida. 409 00:33:06,320 --> 00:33:08,155 Bueno, haz que sea una llamada larga. 410 00:33:08,155 --> 00:33:10,324 No te pongas bocazas conmigo, Kai. 411 00:33:10,324 --> 00:33:11,950 ¿Boboso? 412 00:33:11,950 --> 00:33:14,828 Lo siento, nena. Estoy cansado. 413 00:33:14,828 --> 00:33:17,122 Pero cuéntame cómo te fue el día. 414 00:33:17,122 --> 00:33:20,000 ¿Qué hiciste? para cenar esta noche? 415 00:33:21,001 --> 00:33:22,419 Tartas pop. 416 00:33:22,419 --> 00:33:25,422 - ¿En serio? 417 00:33:25,422 --> 00:33:27,966 Algunos días son así. 418 00:33:27,966 --> 00:33:29,635 Algunas noches también. 419 00:33:29,635 --> 00:33:31,303 ¿Qué quieres decir? 420 00:33:31,303 --> 00:33:33,013 ¿Estás bien? 421 00:33:36,141 --> 00:33:37,851 ¿Arándano? 422 00:33:37,851 --> 00:33:38,936 ¿Qué? 423 00:33:38,936 --> 00:33:40,646 ¿Tartas pop de arándanos? 424 00:33:40,646 --> 00:33:42,606 Ah. 425 00:33:42,606 --> 00:33:44,316 Como si tuvieras que preguntar. 426 00:34:07,756 --> 00:34:09,007 ¿Terminaste? 427 00:34:09,007 --> 00:34:10,634 Eh, sí. 428 00:34:11,635 --> 00:34:14,929 Uh, se suponía que ¿correr juntos? 429 00:34:14,929 --> 00:34:18,641 Nunca lo hicimos oficial o algo así. 430 00:34:18,641 --> 00:34:21,687 Nunca pude seguir el ritmo contigo de todos modos. 431 00:34:21,687 --> 00:34:25,649 Oh, lo siento mucho. 432 00:34:25,649 --> 00:34:27,900 Está bien. 433 00:34:30,737 --> 00:34:33,739 Voy a dar un paseo corto. 434 00:34:35,576 --> 00:34:37,411 ¡Esperar! 435 00:34:38,661 --> 00:34:41,623 Me gusta correr con música. 436 00:34:41,623 --> 00:34:43,375 Mismo. 437 00:34:43,375 --> 00:34:45,878 A mí también me gusta caminar con música. 438 00:34:47,295 --> 00:34:49,172 Quiero caminar con tu música. 439 00:34:49,172 --> 00:34:51,132 ¿Mi lista de reproducción? 440 00:34:52,050 --> 00:34:54,428 La canción que eras escuchando ayer, 441 00:34:54,428 --> 00:34:56,221 para tu nieto. 442 00:34:58,307 --> 00:35:00,100 ¿Puedes tocarlo para mí, por favor? 443 00:35:02,311 --> 00:35:03,896 quisiera a mis hijas para escucharlo. 444 00:35:30,547 --> 00:35:32,716 Consigamos este espectáculo ¡en el camino! 445 00:35:46,563 --> 00:35:49,399 Ella dice que está teniendo un dolor de cabeza muy fuerte. 446 00:35:49,399 --> 00:35:51,693 Oh, Jesús. 447 00:35:56,740 --> 00:35:58,408 Agárrate fuerte. 448 00:36:00,619 --> 00:36:01,745 Mmm. 449 00:36:09,628 --> 00:36:11,129 ¿Son estos recetados? 450 00:36:11,129 --> 00:36:14,091 Demonios, no. nunca lo harías Encuentra esta mierda en una farmacia. 451 00:36:14,091 --> 00:36:16,635 Sabes, lo conseguiré a través de esto. Siempre lo hago. 452 00:36:16,635 --> 00:36:18,971 tu solo sigue adelante sin mi 453 00:36:18,971 --> 00:36:20,848 tendré una comida esperándote cuando regreses. 454 00:36:20,848 --> 00:36:22,224 vas a tomar dos de estos, 455 00:36:22,224 --> 00:36:24,017 y nos vas a encontrar en el coche en cinco minutos. 456 00:36:24,017 --> 00:36:25,060 No creo que debería-- 457 00:36:25,060 --> 00:36:28,188 No nos iremos sin ti. 458 00:37:05,726 --> 00:37:06,977 ¡Esperar! 459 00:37:09,438 --> 00:37:12,149 Yo ca... No puedo hacerlo. N-no puedo. 460 00:37:12,149 --> 00:37:14,234 Ojalá pudiera, pero no puedo. 461 00:37:15,110 --> 00:37:16,778 Tengo miedo a las alturas. 462 00:37:16,778 --> 00:37:19,656 ¿Por qué no nos dijiste esto? antes de comprar las entradas? 463 00:37:20,657 --> 00:37:23,118 Fuiste lo suficientemente amable para comprarlos. 464 00:37:23,118 --> 00:37:25,120 Podrías haber dicho que no. 465 00:37:25,120 --> 00:37:27,289 No quiero arruinar las cosas. 466 00:37:27,289 --> 00:37:29,082 Me quedaré. 467 00:37:29,082 --> 00:37:30,751 ¡Has viajado hasta aquí! 468 00:37:30,751 --> 00:37:32,961 Joder, no. Me quedaré. 469 00:37:32,961 --> 00:37:34,796 No, no quiero nadie para quedarse. 470 00:37:34,796 --> 00:37:37,508 Por favor, vete. Yo... 471 00:37:37,508 --> 00:37:39,218 Sólo vete. Lo lamento. Yo... ¡mira! 472 00:37:39,218 --> 00:37:41,428 Jugaré a Animal Crackers. 473 00:37:44,139 --> 00:37:45,390 ¡Ir! 474 00:37:52,648 --> 00:37:54,650 Me encantan las galletas de animales. 475 00:37:54,650 --> 00:37:56,902 ¡Está bien! 476 00:37:56,902 --> 00:37:57,903 ¡Sí! 477 00:37:57,903 --> 00:37:59,029 -Está bien. -¡Sí! 478 00:37:59,029 --> 00:38:01,156 Ir. Ir. 479 00:38:24,972 --> 00:38:26,014 Ay, muchacho. 480 00:38:33,605 --> 00:38:35,440 Vamos. 481 00:38:37,860 --> 00:38:39,862 Oh. 482 00:38:44,491 --> 00:38:46,535 Hola, hola? 483 00:38:59,923 --> 00:39:01,800 Mmm. 484 00:39:28,827 --> 00:39:31,163 ¿Crees que ¿Connie se siente abandonada? 485 00:39:31,163 --> 00:39:33,332 Eh... 486 00:39:33,332 --> 00:39:36,043 ¡No lo sé! ¡Yo no lo diría así! 487 00:39:36,043 --> 00:39:38,962 Estoy preocupado por ella. 488 00:39:44,384 --> 00:39:47,095 Sí, ella estará bien. 489 00:39:50,432 --> 00:39:51,808 ¿Sigue adelante? 490 00:39:51,808 --> 00:39:53,393 - Sí. - Bueno. 491 00:39:57,314 --> 00:39:59,733 Arrebataste a Shirley fuera de mis manos 492 00:39:59,733 --> 00:40:01,401 y la arrojó por la ventana. 493 00:40:01,401 --> 00:40:03,820 ¿Quién diablos es Shirley? 494 00:40:03,820 --> 00:40:05,906 Te lo dije, mi muñeca. 495 00:40:05,906 --> 00:40:07,824 Me esperas recordar algo 496 00:40:07,824 --> 00:40:09,451 eso pasó ¿Hace 50 años? 497 00:40:09,451 --> 00:40:11,620 Más bien hace 45 años. 498 00:40:11,620 --> 00:40:13,080 Bien, gracias. 499 00:40:13,080 --> 00:40:16,750 50 años es una puta mancha, pero 45 es muy claro. 500 00:40:16,750 --> 00:40:18,919 Está volviendo a mí como si fuera ayer. 501 00:40:18,919 --> 00:40:20,003 Oh, lo que sea, Dougie. 502 00:40:41,358 --> 00:40:43,861 si te digo 503 00:40:43,861 --> 00:40:46,071 cero significa no tienes miedo en absoluto, 504 00:40:46,071 --> 00:40:48,991 y diez significa estas muy asustado, 505 00:40:48,991 --> 00:40:52,911 ¿Qué número eres? ¿Cuándo piensas en el puente? 506 00:40:52,911 --> 00:40:54,872 20. 507 00:40:54,872 --> 00:40:58,041 ¿Puedes simplemente recorrer parte del camino? 508 00:40:58,041 --> 00:40:59,751 ¿Por qué? 509 00:40:59,751 --> 00:41:02,921 Somos cuatro aquí hoy, no tres. 510 00:41:04,798 --> 00:41:07,426 Me gustaría que estuvieras cerca de mí. 511 00:41:13,891 --> 00:41:15,601 Podemos intentarlo juntos. 512 00:41:15,601 --> 00:41:17,603 ¿Sí? 513 00:41:26,737 --> 00:41:28,322 No. 514 00:41:28,322 --> 00:41:29,698 Está bien. 515 00:41:38,498 --> 00:41:39,541 ¿Listo? 516 00:41:39,541 --> 00:41:40,542 Sólo mírame. -No puedo. 517 00:41:40,542 --> 00:41:41,960 Mírame. Mírame. 518 00:41:41,960 --> 00:41:43,754 Lo sé. No creo que pueda. 519 00:41:43,754 --> 00:41:45,297 Agárrate a mí. 520 00:41:50,135 --> 00:41:53,388 Bueno. Vamos lento, vamos despacio, ¿vale? 521 00:41:53,388 --> 00:41:54,389 Mmmm. 522 00:42:02,272 --> 00:42:04,900 Oh... 523 00:42:04,900 --> 00:42:06,527 Sólo mírame. Mírame a los ojos. 524 00:42:06,527 --> 00:42:08,820 Mírame a los ojos. ¿Bueno? Mirar. 525 00:42:10,822 --> 00:42:12,699 ¿Quieres seguir adelante? 526 00:42:12,699 --> 00:42:15,077 Mm-hmm-hmm. 527 00:42:15,077 --> 00:42:18,330 -Bueno. -Bueno. 528 00:42:20,374 --> 00:42:23,335 Mira a mi hermana Connie. 529 00:42:23,335 --> 00:42:25,629 Ella es una buena chica. 530 00:42:33,262 --> 00:42:36,056 ♪ Duerme, bebé, duerme ♪ 531 00:42:36,056 --> 00:42:39,893 ♪ Hay una oveja ahí afuera ♪ 532 00:42:39,893 --> 00:42:43,397 ♪ Duerme, bebé, duerme ♪ 533 00:42:43,397 --> 00:42:47,442 ♪ Hay una oveja ahí afuera ♪ 534 00:42:47,442 --> 00:42:50,779 ♪ Una oveja con patas blancas ♪ 535 00:42:50,779 --> 00:42:54,241 ♪ Que bebe su leche tan dulce ♪ 536 00:42:54,241 --> 00:42:57,077 ♪ Duerme, bebé, duerme ♪ 537 00:42:57,077 --> 00:43:01,123 ♪ Hay una oveja ahí afuera ♪ 538 00:43:14,094 --> 00:43:16,180 Ya casi has llegado. 539 00:43:16,180 --> 00:43:18,891 Vamos. 540 00:43:32,779 --> 00:43:34,448 ¡Oh! 541 00:43:36,867 --> 00:43:38,660 Lo hiciste, Connie. 542 00:43:49,713 --> 00:43:51,548 Gracias. 543 00:43:53,091 --> 00:43:56,261 Eso me hizo pensar en cuando estaba en un viaje en canoa 544 00:43:56,261 --> 00:43:58,347 en este campamento bíblico. 545 00:43:58,347 --> 00:44:01,934 Una de las canoas volcó, empapando a todos los niños que están dentro. 546 00:44:01,934 --> 00:44:04,937 Esta chica, Todavía recuerdo su nombre, 547 00:44:04,937 --> 00:44:06,813 trish, 548 00:44:06,813 --> 00:44:09,942 ella se ofrece a secar los pantalones empapados sobre una hoguera. 549 00:44:09,942 --> 00:44:11,735 ¡Oh, no! 550 00:44:12,653 --> 00:44:14,738 El primer par de jeans. arde en llamas. 551 00:44:16,490 --> 00:44:17,407 Trish los arroja... 552 00:44:17,407 --> 00:44:18,951 -¿Sí? -...y aterrizan en una tienda de campaña. 553 00:44:21,578 --> 00:44:23,288 Dos niños agarran ollas para llenar con agua del lago. 554 00:44:23,288 --> 00:44:24,373 ¿Sí? 555 00:44:24,373 --> 00:44:26,792 Cuando regresen, uno de ellos está empapado, 556 00:44:26,792 --> 00:44:28,085 porque cayó en el lago. 557 00:44:28,085 --> 00:44:30,379 trish toma uno lo mira y dice: 558 00:44:30,379 --> 00:44:32,130 "¿Me quieres ¿Secar eso por ti?" 559 00:44:38,971 --> 00:44:40,556 Aquí estamos... 560 00:44:41,473 --> 00:44:42,724 compartiendo historias familiares 561 00:44:42,724 --> 00:44:45,060 que ni siquiera hemos escuchado antes, ¿eh? 562 00:44:48,272 --> 00:44:50,482 Ella me contó algunas historias. 563 00:44:50,482 --> 00:44:52,276 ¿Quién es ese? 564 00:44:53,402 --> 00:44:55,863 Nuestra madre. La conocí una vez. 565 00:44:59,491 --> 00:45:02,077 ¿Qué demonios? 566 00:45:03,245 --> 00:45:05,914 Tenía que decírtelo. Ahora lo sabes. 567 00:46:17,528 --> 00:46:22,449 ¿Qué piensas de ir? a este lugar el año que viene? 568 00:46:27,412 --> 00:46:28,956 Eh... 569 00:46:30,916 --> 00:46:33,710 Es muy hermoso, Connie. 570 00:46:33,710 --> 00:46:36,755 pero para mi, para el próximo año, 571 00:46:36,755 --> 00:46:39,132 me gustaria ver el lugar de donde vengo. 572 00:46:39,132 --> 00:46:42,052 De aquí es de donde vienes. Es Canadá. 573 00:46:42,052 --> 00:46:43,804 No, no. 574 00:46:43,804 --> 00:46:46,765 Quiero decir, nuestro, eh... 575 00:46:46,765 --> 00:46:48,600 Nuestra reserva. 576 00:46:48,600 --> 00:46:51,937 ¿Kakihewapiw? 577 00:46:51,937 --> 00:46:53,647 Sí. 578 00:46:53,647 --> 00:46:55,649 nuestra gente, 579 00:46:55,649 --> 00:47:00,028 no una casa elegante con seis baños. 580 00:47:00,028 --> 00:47:02,072 Pasé una semana en línea tratando de encontrar este lugar. 581 00:47:02,072 --> 00:47:03,866 nadie se quejó cuando lo reservé. 582 00:47:06,577 --> 00:47:08,579 ¿Ahora? 583 00:47:11,456 --> 00:47:14,710 pensé comenzaríamos con un calentamiento 584 00:47:14,710 --> 00:47:16,378 antes de que nos dividamos en equipos. 585 00:47:16,378 --> 00:47:19,756 ¿Tienes porristas? alineados también, o qué? 586 00:47:19,756 --> 00:47:23,051 "¿Cuál es el más ampliamente ¿Se come fruta en Estados Unidos? 587 00:47:25,429 --> 00:47:27,598 No te estoy cronometrando ni nada por el estilo. 588 00:47:28,557 --> 00:47:29,975 ¿Manzanas? 589 00:47:29,975 --> 00:47:31,727 Mmmm. 590 00:47:31,727 --> 00:47:33,854 ¿Una naranja? 591 00:47:33,854 --> 00:47:36,565 No. 592 00:47:37,691 --> 00:47:38,984 ¿Plátanos? 593 00:47:38,984 --> 00:47:40,444 si no lo eres voy a jugar correctamente, 594 00:47:40,444 --> 00:47:41,528 no juegues en absoluto. 595 00:47:43,822 --> 00:47:46,533 "¿Cuántas pelotas de golf ¿Hay en la Luna?" 596 00:47:46,533 --> 00:47:49,453 ¿Por qué no nos dijiste? ¿Conociste a nuestra madre? 597 00:47:49,453 --> 00:47:50,871 Tengo mis razones. 598 00:47:50,871 --> 00:47:52,789 ¿Oh sí? 599 00:47:52,789 --> 00:47:53,874 Estamos escuchando. 600 00:47:55,209 --> 00:47:56,251 ¿Cuáles son? 601 00:47:56,251 --> 00:47:57,711 "Tres." 602 00:47:57,711 --> 00:47:58,795 ¿Qué? 603 00:47:58,795 --> 00:48:01,089 Hay tres pelotas de golf. en la luna. 604 00:48:04,092 --> 00:48:07,638 ¿Cuánto tiempo ibas a sentarte? ¿Sobre este pequeño secreto tuyo? 605 00:48:07,638 --> 00:48:10,140 ¿Cuántos pies hay en una braza? 606 00:48:10,140 --> 00:48:12,267 Vete a la mierda. 607 00:48:12,267 --> 00:48:14,520 Me voy de aquí. 608 00:48:16,480 --> 00:48:19,233 Gwen... 609 00:48:19,233 --> 00:48:21,109 No quieres decir eso. 610 00:48:21,109 --> 00:48:23,028 Sí, lo hago. 611 00:48:56,395 --> 00:49:00,649 no estoy esperando para que salga el sol, George. 612 00:49:00,649 --> 00:49:03,068 No puedo abrirlo. 613 00:49:04,152 --> 00:49:05,737 No puedo hacerlo. 614 00:49:05,737 --> 00:49:10,242 Nadie te pregunta para arrancarse una costra. 615 00:49:11,201 --> 00:49:14,454 No lo tengo en mí. El... 616 00:49:14,454 --> 00:49:16,540 ¿El qué? 617 00:49:23,005 --> 00:49:25,841 No soy valiente como tú. 618 00:49:25,841 --> 00:49:28,302 ¡Diablos, no lo eres! 619 00:49:28,302 --> 00:49:30,679 Escuche 620 00:49:30,679 --> 00:49:33,515 necesitas conseguir vuestras cosas juntas 621 00:49:33,515 --> 00:49:35,142 en el próximo año, 622 00:49:35,142 --> 00:49:36,768 para la próxima vez. 623 00:49:39,605 --> 00:49:41,607 ¿Me oyes? 624 00:49:53,660 --> 00:49:55,204 ¿Connie? 625 00:50:01,710 --> 00:50:03,420 ¿Oye, Connie? 626 00:50:16,934 --> 00:50:18,393 Marianne. 627 00:50:18,393 --> 00:50:20,854 Marianne, ¡despierta! 628 00:50:20,854 --> 00:50:22,022 ¡Ey! 629 00:50:22,022 --> 00:50:23,941 Connie se ha ido. 630 00:50:23,941 --> 00:50:25,526 ¿Qué hora es? 631 00:50:25,526 --> 00:50:26,944 Es tarde. 632 00:50:26,944 --> 00:50:29,905 Oh, Dios. 633 00:50:29,905 --> 00:50:31,907 ¿Deberíamos decirle a Antonio? 634 00:50:31,907 --> 00:50:33,367 No, no es necesario para difundir la preocupación, 635 00:50:33,367 --> 00:50:35,369 además tarda una eternidad para prepararse. 636 00:50:35,369 --> 00:50:37,371 ¿Dónde carajo puede estar ella? 637 00:50:43,252 --> 00:50:45,128 ¿Connie? 638 00:50:45,128 --> 00:50:46,505 ¡Connie! 639 00:50:46,505 --> 00:50:48,757 Ay dios mío. Lo sé. 640 00:50:48,757 --> 00:50:51,176 lo se Fui demasiado duro con ella. 641 00:50:51,176 --> 00:50:52,970 Eso creo, sí. 642 00:50:52,970 --> 00:50:55,389 ¿Pero no es eso lo que hacen las hermanas? 643 00:50:55,389 --> 00:50:57,224 Se llaman entre sí. 644 00:50:57,224 --> 00:50:59,434 Tal vez, 645 00:50:59,434 --> 00:51:03,313 pero ¿hemos sido siquiera hermanas? ¿Lo suficiente para eso? 646 00:51:07,109 --> 00:51:08,527 ¡Connie! 647 00:51:09,736 --> 00:51:11,238 Ahí está ella. 648 00:51:14,324 --> 00:51:15,993 Connie. 649 00:51:25,335 --> 00:51:28,130 yo era una mierda para enredándote así. 650 00:51:28,130 --> 00:51:30,674 Es solo que ya sabes, 651 00:51:30,674 --> 00:51:33,468 arrojando esa bomba sobre nuestra madre? 652 00:51:33,468 --> 00:51:35,512 ¡Puff! 653 00:51:39,266 --> 00:51:41,894 Vine aquí para hablar con ella. 654 00:51:44,021 --> 00:51:46,940 quería su permiso para contar su historia. 655 00:51:53,322 --> 00:51:56,033 yo estaba con ella durante aproximadamente una hora. 656 00:51:57,034 --> 00:52:00,454 Aún no. Aquí no. 657 00:52:00,454 --> 00:52:04,249 Además... osos. 658 00:52:13,509 --> 00:52:17,596 traje galletas y tomamos un sorbo de té, 659 00:52:17,596 --> 00:52:21,391 y ella me contó algunas historias... 660 00:52:21,391 --> 00:52:23,936 sobre crecer en la reserva 661 00:52:23,936 --> 00:52:25,979 con todos sus primos y hermanos... 662 00:52:28,357 --> 00:52:31,485 sobre conocer a nuestro papá cuando tenia 15... 663 00:52:33,695 --> 00:52:36,573 y que dificil fue cuando murió. 664 00:52:39,201 --> 00:52:43,830 ella no queria hablar sobre que nos lleven, 665 00:52:43,830 --> 00:52:47,668 pero ella me dijo que había estado enferma durante mucho tiempo... 666 00:52:50,796 --> 00:52:54,091 y ella me dijo necesitaba ir a casa, 667 00:52:54,091 --> 00:52:56,176 nuestra casa, 668 00:52:56,176 --> 00:52:57,135 Kaki... 669 00:52:57,135 --> 00:52:58,554 Kakihewa... 670 00:52:58,554 --> 00:53:00,806 Kakihewapiw. 671 00:53:00,806 --> 00:53:02,432 Kakihewapiw. 672 00:53:02,432 --> 00:53:04,184 Sí. 673 00:53:06,478 --> 00:53:11,024 Fui... antes de encontraros a todos vosotros. 674 00:53:15,779 --> 00:53:17,739 Yo no pertenecía. 675 00:53:19,283 --> 00:53:23,912 Fueron cálidos y acogedores, pero se sintió tan... 676 00:53:23,912 --> 00:53:25,080 extranjero. 677 00:53:26,915 --> 00:53:28,750 planeaba quedarme durante tres días. 678 00:53:28,750 --> 00:53:30,836 Apenas me duró uno. 679 00:53:34,673 --> 00:53:36,675 Sentí... 680 00:53:37,676 --> 00:53:43,432 tan... avergonzado por ser un outsider, 681 00:53:43,432 --> 00:53:46,185 por no ser yo que se merecían. 682 00:53:51,023 --> 00:53:53,400 seguí queriendo pedir disculpas a todos ellos 683 00:53:53,400 --> 00:53:55,527 y a nuestra madre por... 684 00:53:57,321 --> 00:53:59,531 porque la decepcionaría. 685 00:54:02,784 --> 00:54:05,204 De ahí somos. 686 00:54:06,205 --> 00:54:09,875 Esa es nuestra casa, pase lo que pase. 687 00:54:12,419 --> 00:54:14,463 Entonces por qué... 688 00:54:15,672 --> 00:54:18,217 ¿Por qué me sentí tan pequeño? 689 00:54:19,426 --> 00:54:22,554 Porque cuando eso es todo alguna vez te han dicho, 690 00:54:22,554 --> 00:54:25,891 no lleva mucho tiempo creerlo. 691 00:54:29,603 --> 00:54:31,563 Ella me habló de George... 692 00:54:32,731 --> 00:54:35,526 como lo intento ser el hombre de la casa. 693 00:54:36,527 --> 00:54:39,112 Una vez atacó dos trabajadores sociales. 694 00:54:39,112 --> 00:54:40,948 Se necesitaron tres policías para sujetarlo. 695 00:54:44,034 --> 00:54:45,160 Él lo tuvo más difícil, 696 00:54:45,160 --> 00:54:48,789 porque, quiero decir, él era el mayor. 697 00:54:48,789 --> 00:54:51,875 Nadie quiso adoptarlo. 698 00:54:51,875 --> 00:54:53,794 y todas esas familias de acogida, 699 00:54:53,794 --> 00:54:56,046 ellos simplemente... 700 00:54:56,046 --> 00:55:00,217 ellos solo sacarle todo a golpes. 701 00:55:20,070 --> 00:55:21,989 estoy listo cuando estés listo. 702 00:55:23,323 --> 00:55:24,783 ¿Estás listo? 703 00:55:26,702 --> 00:55:28,245 No. 704 00:55:28,245 --> 00:55:30,831 Vamos, vámonos. 705 00:56:01,737 --> 00:56:03,780 ¡Vamos, Antonio! 706 00:56:03,780 --> 00:56:05,365 ¡Puedes hacerlo! 707 00:56:10,913 --> 00:56:12,873 ¡Debería haber hecho más! 708 00:56:19,087 --> 00:56:20,506 debería haber intervenido 709 00:56:20,506 --> 00:56:22,591 cuando connie y gwen iban el uno al otro 710 00:56:22,591 --> 00:56:24,593 anoche. 711 00:56:26,136 --> 00:56:28,931 debería haber regresado para Connie en el Skybridge. 712 00:56:31,058 --> 00:56:33,602 ¡Ese es el trabajo de un hermano mayor! 713 00:56:34,895 --> 00:56:38,857 George no está aquí para intervenir. entonces debería hacerlo. 714 00:56:46,156 --> 00:56:49,576 Quieres estar a salvo, Mantén la boca cerrada. 715 00:56:49,576 --> 00:56:52,204 Eso es lo que aprendí cuando era niño. 716 00:56:54,706 --> 00:56:57,835 No intervengas. 717 00:56:57,835 --> 00:57:01,213 No des un paso adelante. No hables. 718 00:57:03,507 --> 00:57:05,968 me guardé para mí para salvarme. 719 00:57:07,886 --> 00:57:12,683 me estoy dando cuenta Hay muchos momentos que me perdí. 720 00:57:14,601 --> 00:57:20,274 no escuché a antonio cuando tenga siete años... 721 00:57:22,150 --> 00:57:25,612 llorando en el camino de entrada, 722 00:57:25,612 --> 00:57:29,408 toda su ropa en bolsas de basura. 723 00:57:32,703 --> 00:57:35,497 Nunca dije que estaba llorando. 724 00:57:48,719 --> 00:57:51,180 Mmm. 725 00:57:51,180 --> 00:57:53,056 cuanto pavimento 726 00:57:53,056 --> 00:57:54,975 tienes que golpear antes de que te sientas mejor? 727 00:57:56,894 --> 00:57:58,854 Cinco kilómetros. 728 00:58:00,314 --> 00:58:02,482 No entendí eso. 729 00:58:02,482 --> 00:58:04,818 Cinco kilómetros. 730 00:58:06,778 --> 00:58:08,739 Mierda. 731 00:58:13,911 --> 00:58:17,748 Eras la línea de meta. 732 00:58:17,748 --> 00:58:19,458 En el Skybridge. 733 00:58:20,959 --> 00:58:23,128 Eras la meta de Connie. 734 00:58:25,964 --> 00:58:30,636 eras exactamente donde ella necesitaba que estuvieras. 735 00:58:34,097 --> 00:58:37,309 No me digas que necesito para ser tu meta también. 736 00:58:53,075 --> 00:58:54,493 ¿Entonces? 737 00:58:54,493 --> 00:58:56,495 ¿Quién va a ofrecer el tabaco? a los mayores? 738 00:58:56,495 --> 00:58:57,496 Lo haré. 739 00:58:57,496 --> 00:58:59,456 ¡Oh, no! Olvidé las latas. 740 00:58:59,456 --> 00:59:01,124 ¿Puedes usar tus cigarrillos? 741 00:59:01,124 --> 00:59:02,835 Bueno, supongo que tendremos que hacerlo. 742 00:59:02,835 --> 00:59:05,003 ¿Crees que ¿A los mayores les importará? 743 00:59:05,003 --> 00:59:07,881 El tabaco es tabaco. 744 00:59:37,953 --> 00:59:40,247 ¿Qué clase de animal? es esto? 745 00:59:40,247 --> 00:59:44,293 Este es un alce pero lo llamamos wapiti. 746 00:59:46,545 --> 00:59:48,505 Un segundo. 747 00:59:57,514 --> 00:59:59,558 ¡Tipo! 748 00:59:59,558 --> 01:00:01,018 ¿mariana? 749 01:00:10,027 --> 01:00:12,070 ¿mariana? 750 01:00:13,697 --> 01:00:14,948 ¡Hola! 751 01:00:14,948 --> 01:00:18,744 Es tan agradable verte de nuevo. 752 01:00:18,744 --> 01:00:21,580 tienes que encontrarte mi marido Simón. 753 01:00:22,539 --> 01:00:24,875 -Es un placer conocerte. -Marianne. 754 01:00:24,875 --> 01:00:27,419 Este es mi hermano Antonio. 755 01:00:27,419 --> 01:00:28,545 Antonio. 756 01:00:28,545 --> 01:00:29,546 Hola. 757 01:00:29,546 --> 01:00:31,465 Hola. 758 01:00:31,465 --> 01:00:32,799 Mi hermana Gwen. 759 01:00:32,799 --> 01:00:33,967 -Gwen. -¿Gwen? 760 01:00:33,967 --> 01:00:36,512 Sí. Gwen. 761 01:00:36,512 --> 01:00:38,222 Y mi hermana Connie. 762 01:00:38,222 --> 01:00:39,723 -Connie. -Encantado de conocerte. 763 01:00:39,723 --> 01:00:41,725 Encantado de conocerlo. 764 01:00:44,144 --> 01:00:46,605 Oh. Sí. 765 01:00:48,273 --> 01:00:50,859 Esto es para los dos. 766 01:00:52,069 --> 01:00:54,279 Oh, caray. 767 01:00:54,279 --> 01:00:56,323 El tabaco es tabaco. 768 01:00:59,493 --> 01:01:00,744 Gracias. 769 01:01:00,744 --> 01:01:01,995 Gracias. 770 01:01:05,082 --> 01:01:08,043 Marianne me estaba diciendo que te sacaron? 771 01:01:08,043 --> 01:01:11,046 ¿Conocías a tu madre? y tu padre? 772 01:01:12,589 --> 01:01:16,093 nuestro padre estaba enfermo durante mucho tiempo. 773 01:01:16,093 --> 01:01:17,386 Mmm. 774 01:01:17,386 --> 01:01:19,888 ella tenía las manos ocupadas cuidándolo, 775 01:01:19,888 --> 01:01:21,014 y un día, 776 01:01:21,014 --> 01:01:23,475 se olvidó de elegir a george y Anthony arriba de la escuela, 777 01:01:23,475 --> 01:01:25,769 entonces llamaron los trabajadores sociales en. 778 01:01:25,769 --> 01:01:27,855 Gwen fue la siguiente. 779 01:01:27,855 --> 01:01:29,898 Luego tuvieron a Marianne, y luego yo, 780 01:01:29,898 --> 01:01:32,484 y una vez que pasó, 781 01:01:32,484 --> 01:01:34,820 A nosotros también nos llevaron. 782 01:01:36,154 --> 01:01:38,156 Salgamos afuera. 783 01:02:07,352 --> 01:02:09,313 Bueno, bienvenido. 784 01:02:09,313 --> 01:02:12,649 vamos a tener nuestro nieto, Dustin, 785 01:02:12,649 --> 01:02:16,486 hacer una ceremonia de manchado para nosotros, ¿vale? 786 01:02:18,739 --> 01:02:20,365 ¿Cuántos años tienes, Dustin? 787 01:02:20,365 --> 01:02:22,701 11. 788 01:02:22,701 --> 01:02:23,952 Ah. 789 01:02:23,952 --> 01:02:26,038 saber lo que estaba haciendo cuando tenía 11 años? 790 01:02:26,038 --> 01:02:27,998 No. 791 01:02:27,998 --> 01:02:31,502 Sí, no quieres saberlo. 792 01:02:50,646 --> 01:02:52,105 Ahâw. 793 01:03:47,578 --> 01:03:49,413 Realmente nos gustaría, um, 794 01:03:49,413 --> 01:03:52,624 Dustin a, um, cantar una canción de honor para ti. 795 01:06:21,940 --> 01:06:24,026 Meewasin. 796 01:06:24,026 --> 01:06:25,194 Sí. 797 01:06:33,410 --> 01:06:35,871 Después de tantos años, 798 01:06:35,871 --> 01:06:37,831 ¿Por qué elegiste? para unirse? 799 01:06:41,001 --> 01:06:43,879 Bueno, hace unos 10 años, 800 01:06:43,879 --> 01:06:46,548 esta mujer me detiene en una farmacia y dice 801 01:06:46,548 --> 01:06:50,344 Soy la viva imagen de Brenda P... 802 01:06:50,344 --> 01:06:52,179 Piyesis? 803 01:06:52,179 --> 01:06:53,055 Mmm. 804 01:06:53,055 --> 01:06:54,348 Nunca había oído hablar de ella. 805 01:06:55,390 --> 01:06:57,809 brenda estaba la hermana de nuestra madre. 806 01:07:00,479 --> 01:07:03,398 En ese momento, Margaret estaba en mal estado. 807 01:07:04,608 --> 01:07:06,818 no gasté Más de una hora con ella. 808 01:07:09,988 --> 01:07:12,533 Mis padres adoptivos me rogaron 809 01:07:12,533 --> 01:07:14,076 dejarlo en paz, 810 01:07:14,076 --> 01:07:16,161 así que no podría decir o hacer cualquier cosa. 811 01:07:16,161 --> 01:07:18,288 Durante años, mis hermanos seguían diciendo 812 01:07:18,288 --> 01:07:20,958 que seria matarlos si lo hiciera. 813 01:07:21,625 --> 01:07:23,877 Mis padres fallecieron recientemente. 814 01:07:26,255 --> 01:07:29,174 Después, Sabía que era hora de encontrarte. 815 01:07:39,184 --> 01:07:40,644 No tienes que pararte. 816 01:07:40,644 --> 01:07:42,813 Yo quiero. 817 01:07:42,813 --> 01:07:43,897 Mmm. 818 01:07:52,781 --> 01:07:55,450 mi hija va a tener un bebé pronto. 819 01:07:55,450 --> 01:07:57,035 Meewasin. 820 01:07:57,953 --> 01:07:59,955 Gracias. 821 01:08:02,499 --> 01:08:04,501 La cosa es, 822 01:08:04,501 --> 01:08:06,712 Tuve a Janine cuando era joven. 823 01:08:12,509 --> 01:08:14,636 no tenia nada para darle, 824 01:08:14,636 --> 01:08:17,139 así que la dejé con su madre. 825 01:08:17,139 --> 01:08:20,559 Mi esposa, Charlene, 826 01:08:20,559 --> 01:08:24,479 es una persona quien siempre me ha empujado. 827 01:08:24,479 --> 01:08:25,772 Ella seguía diciéndome... 828 01:08:27,733 --> 01:08:30,444 Tengo que darles a mis dos hijos 829 01:08:30,444 --> 01:08:32,696 esta parte de mí que... 830 01:08:35,908 --> 01:08:37,868 ...que no tengo. 831 01:08:39,161 --> 01:08:43,122 comencé a dejarme crecer el cabello hace un tiempo... 832 01:08:44,582 --> 01:08:46,792 porque vi fotos de indios, 833 01:08:46,792 --> 01:08:49,587 y pensé así es como debería lucir. 834 01:08:52,006 --> 01:08:54,426 y pensé me ayudaría. 835 01:08:56,261 --> 01:08:57,595 56. 836 01:09:00,974 --> 01:09:04,685 ¿Qué tengo yo? darle a este nuevo bebe? 837 01:09:16,990 --> 01:09:19,660 tengo una buena vida en Amberes. 838 01:09:19,660 --> 01:09:22,078 Mmm. 839 01:09:23,037 --> 01:09:29,877 Bonito es, bonito, sí, pero... 840 01:09:29,877 --> 01:09:31,255 lo bueno no es suficiente. 841 01:09:35,341 --> 01:09:39,680 mi hermano y mis hermanas 842 01:09:39,680 --> 01:09:41,723 me estan dando algo 843 01:09:41,723 --> 01:09:44,643 muy necesario. 844 01:09:48,604 --> 01:09:50,274 ¿Gwen? 845 01:09:51,859 --> 01:09:53,694 En otro momento, ¿vale? 846 01:09:56,613 --> 01:09:58,615 Ahora es un buen momento. 847 01:10:00,409 --> 01:10:02,202 No para mí. 848 01:10:04,830 --> 01:10:07,666 Cuando tenía siete años, 849 01:10:07,666 --> 01:10:10,085 Me enviaron a Santa María. 850 01:10:11,170 --> 01:10:13,172 Cuando volví a casa a los 16... 851 01:10:14,381 --> 01:10:17,092 Estaba dañado. 852 01:10:17,092 --> 01:10:19,386 Intentaron quebrarnos. 853 01:10:21,388 --> 01:10:25,017 Tienes que encontrar las piezas. que te pertenecen, 854 01:10:25,017 --> 01:10:28,562 y ponte nuevamente juntos. 855 01:10:28,562 --> 01:10:31,732 Sois piezas de cada uno. 856 01:10:31,732 --> 01:10:34,693 sabemos hay muchos de ustedes por ahí. 857 01:10:36,153 --> 01:10:39,615 Nunca te olvidamos. 858 01:10:39,615 --> 01:10:41,533 Bienvenido de nuevo. 859 01:10:55,756 --> 01:10:58,342 Lágrimas reales. - Gracias. 860 01:11:09,269 --> 01:11:10,604 Ven aquí. 861 01:11:17,110 --> 01:11:19,321 Eres bueno en lo que haces. 862 01:11:29,122 --> 01:11:30,374 Estarás bien. 863 01:11:30,374 --> 01:11:33,210 -Gracias. -Todo va a estar bien. 864 01:11:48,976 --> 01:11:51,144 Muchas gracias. 865 01:11:54,314 --> 01:11:56,316 Oh. Ah... 866 01:11:56,316 --> 01:11:58,443 Hagan esto juntos. 867 01:12:03,073 --> 01:12:05,826 A tiempo. ¿Bueno? A tiempo. 868 01:12:09,621 --> 01:12:12,249 Está bien ahora. 869 01:12:12,249 --> 01:12:15,711 Encontraron su lugar juntos. 870 01:12:16,920 --> 01:12:18,881 cuando regreses a vuestras patrias, 871 01:12:18,881 --> 01:12:21,216 os tendréis el uno al otro. 872 01:13:02,007 --> 01:13:04,134 Míranos. 873 01:13:04,134 --> 01:13:07,387 Turistas en nuestro maldito país. 874 01:13:08,388 --> 01:13:10,974 Por favor no hagas eso a ti mismo. 875 01:13:10,974 --> 01:13:14,353 escuchaste lo que dijo ese viejo. 876 01:13:14,353 --> 01:13:16,063 Tengo que seguir recogiendo los pedazos 877 01:13:16,063 --> 01:13:18,482 y pegándolos nuevamente juntos. 878 01:13:18,482 --> 01:13:20,317 ¡Pensé que había terminado! 879 01:13:21,693 --> 01:13:24,238 Y luego aparecen ustedes. 880 01:13:27,741 --> 01:13:29,493 ¿Quieres que nos vayamos? 881 01:13:29,493 --> 01:13:31,578 ¡Joder, no, Antonio! 882 01:13:40,671 --> 01:13:42,214 ¿Puedo sentarme aquí? 883 01:13:42,214 --> 01:13:45,050 Lo acabas de hacer, ¿no? 884 01:13:52,933 --> 01:13:56,019 ¿Qué estabas haciendo? ¿Cuando tenías 15 años, Marianne? 885 01:13:56,019 --> 01:13:58,480 Estaba corriendo en carreras. 886 01:14:02,568 --> 01:14:04,862 Tuve que renunciar a mis bebés. 887 01:14:04,862 --> 01:14:06,947 Mis gemelos. 888 01:14:10,409 --> 01:14:12,536 ¡Val y Johnny! 889 01:14:20,878 --> 01:14:25,382 el trabajador social me lo taladró en la cabeza 890 01:14:25,382 --> 01:14:29,469 que iba a arruinarles la vida. 891 01:14:29,469 --> 01:14:32,139 Eso es tan horrible, Gwen. Tan injusto. 892 01:14:39,438 --> 01:14:43,066 el alcohol me estaba comiendo por dentro, 893 01:14:43,066 --> 01:14:47,863 pero nunca fue suficiente Quita ese dolor, ¿sabes? 894 01:14:52,951 --> 01:14:54,703 Mierda. 895 01:15:02,377 --> 01:15:05,839 queremos escuchar el resto de tu historia. 896 01:15:25,400 --> 01:15:28,779 ¿Qué parte? 897 01:15:28,779 --> 01:15:30,572 La parte cuando tenía 22 años, 898 01:15:30,572 --> 01:15:34,117 y una mujer llamada donna 899 01:15:34,117 --> 01:15:37,746 salvó mi lamentable trasero en Pinar... 900 01:15:40,290 --> 01:15:44,461 porque estaba temblando ¿Como un perro mojado con DT? 901 01:15:44,461 --> 01:15:46,296 ¿Mmm? 902 01:15:48,507 --> 01:15:51,802 Necesitamos saberlo todo. 903 01:15:51,802 --> 01:15:54,638 simplemente no creo un fin de semana largo es suficiente 904 01:15:54,638 --> 01:15:57,933 por joder mi historia. 905 01:15:57,933 --> 01:16:00,435 Tenemos tiempo. 906 01:16:00,435 --> 01:16:04,648 ha sido tan dificil haciendo esto solo. 907 01:16:04,648 --> 01:16:07,901 lo unico Lo que me mantiene en marcha es Kai. 908 01:16:36,638 --> 01:16:38,724 Mis zapatos están empapados. 909 01:16:41,226 --> 01:16:43,520 Mis pies están jodidamente congelados. 910 01:16:45,898 --> 01:16:48,442 ¡Los amo chicos! 911 01:16:52,696 --> 01:16:56,575 Los amo chicos. 912 01:16:56,575 --> 01:16:58,160 Nosotros también te amamos. 913 01:17:19,515 --> 01:17:22,100 ♪ Feliz cumpleaños ♪ 914 01:17:22,100 --> 01:17:24,144 ♪ Para nosotros ♪ 915 01:17:24,144 --> 01:17:26,772 ♪ Feliz cumpleaños ♪ 916 01:17:26,772 --> 01:17:28,899 ♪ Para nosotros ♪ 917 01:17:28,899 --> 01:17:32,486 ♪ Feliz cumpleaños, querida... ♪ 918 01:17:32,486 --> 01:17:35,280 ♪Connie, Gwen Marianne, yo y George ♪ 919 01:17:36,615 --> 01:17:40,118 ♪ Feliz cumpleaños ♪ 920 01:17:40,118 --> 01:17:42,120 ♪ Para nosotros ♪ 921 01:17:52,798 --> 01:17:55,968 Bien, antes de que todos profundicemos, 922 01:17:55,968 --> 01:17:58,887 Marianne y yo tenemos una sorpresa. 923 01:18:00,013 --> 01:18:02,224 Son todos iguales. 924 01:18:02,224 --> 01:18:04,226 Uno para ti. 925 01:18:22,995 --> 01:18:26,540 Guau. 926 01:18:26,540 --> 01:18:28,750 Eso... eso es hermoso. 927 01:18:31,253 --> 01:18:33,630 Gracias. Vosotros dos. 928 01:18:37,801 --> 01:18:40,012 Sólo está medio lleno. 929 01:18:40,012 --> 01:18:42,347 Eso es a propósito. 930 01:18:42,347 --> 01:18:44,349 Lo entiendo. 931 01:18:45,809 --> 01:18:48,520 ¿Aquí mismo? 932 01:18:48,520 --> 01:18:50,230 Foto de mi nieto. 933 01:18:50,230 --> 01:18:52,065 Justo aquí 934 01:18:52,065 --> 01:18:55,736 serán las fotos de que me visites en Bélgica. 935 01:18:59,364 --> 01:19:01,992 Eh... 936 01:19:03,619 --> 01:19:07,456 Simplemente no puedo parecer para sacudir este dolor. 937 01:19:07,456 --> 01:19:09,541 No sé. 938 01:19:10,834 --> 01:19:12,753 Este. 939 01:19:12,753 --> 01:19:14,588 A nosotros. 940 01:19:16,340 --> 01:19:17,633 Nosotros cuatro, 941 01:19:17,633 --> 01:19:21,011 juntos por primera vez, 942 01:19:21,011 --> 01:19:22,763 deberían haber sido cinco. 943 01:19:24,014 --> 01:19:26,391 La cosa es... 944 01:19:27,476 --> 01:19:29,686 tenemos más ahora 945 01:19:29,686 --> 01:19:31,855 que hace cuatro días. 946 01:19:31,855 --> 01:19:34,233 Mucho más. 947 01:19:34,233 --> 01:19:36,944 Sí. 948 01:19:36,944 --> 01:19:39,071 ¡Oh! 949 01:19:40,697 --> 01:19:43,700 Ya terminé con estas lágrimas, Maldita sea. 950 01:19:44,618 --> 01:19:45,786 Comamos un poco de pastel. 951 01:19:46,787 --> 01:19:48,830 Bueno. 952 01:19:55,170 --> 01:19:56,755 como se llama 953 01:19:56,755 --> 01:19:59,508 cuando lanzas una moneda ¿De nudillo en nudillo? 954 01:19:59,508 --> 01:20:01,510 No es un truco. 955 01:20:01,510 --> 01:20:03,220 No lo sé. 956 01:20:04,096 --> 01:20:08,058 No desaparece... 957 01:20:08,058 --> 01:20:10,018 pero creo que le gustará. 958 01:20:11,395 --> 01:20:12,688 Sí. 959 01:20:14,815 --> 01:20:16,608 Es tarde. 960 01:20:23,031 --> 01:20:24,324 Simón me dijo 961 01:20:24,324 --> 01:20:28,579 Puedo darle algo a tu bebé que nadie más puede. 962 01:20:30,455 --> 01:20:32,457 Un pedazo de mí, ¿no? 963 01:20:33,500 --> 01:20:35,752 ¿Quién es Simón? 964 01:20:37,087 --> 01:20:39,590 Un anciano. 965 01:20:40,632 --> 01:20:43,844 estas pasando tiempo con un anciano? 966 01:20:47,848 --> 01:20:49,683 Estaba pensando... 967 01:20:51,310 --> 01:20:54,730 tu bebe tendra algo Nunca lo había hecho cuando era niño. 968 01:20:55,647 --> 01:20:58,108 ¿Qué, algún tipo de juguete? 969 01:20:59,318 --> 01:21:01,236 Abuelos. 970 01:21:10,746 --> 01:21:12,706 Me alegro mucho que hayas ido. 971 01:21:15,542 --> 01:21:17,127 ¿Sí? 972 01:21:18,462 --> 01:21:20,422 Sí. 973 01:21:22,841 --> 01:21:24,801 Sí. 974 01:23:13,452 --> 01:23:15,537 Me tengo que ir. 975 01:23:15,537 --> 01:23:16,914 Me tengo que ir. 976 01:23:16,914 --> 01:23:18,540 Sí. 977 01:23:26,965 --> 01:23:29,343 La próxima vez, corremos un maratón juntos. 978 01:23:29,343 --> 01:23:32,346 No lo creo... 979 01:23:32,346 --> 01:23:34,306 pero seré tu meta. 980 01:23:45,651 --> 01:23:49,571 Tengo que irme. 981 01:24:32,114 --> 01:24:33,699 Gracias. 982 01:24:34,616 --> 01:24:35,826 Sí. 983 01:24:49,298 --> 01:24:50,966 -Bueno. -Bueno. 984 01:24:50,966 --> 01:24:52,676 Bueno. 985 01:24:52,676 --> 01:24:55,095 -Adiós. -Adiós. 986 01:26:21,765 --> 01:26:28,313 {\an8}♪ Extraño y hermoso son las estrellas esta noche ♪ 987 01:26:28,313 --> 01:26:32,067 {\an8}♪ Ese baile alrededor de tu cabeza ♪ 988 01:26:34,111 --> 01:26:40,659 {\an8}♪ En tus ojos Veo ese mundo perfecto ♪ 989 01:26:40,659 --> 01:26:44,663 {\an8}♪ Espero que eso no suene demasiado raro ♪ 990 01:26:47,666 --> 01:26:53,922 {\an8}♪ Y quiero todo el mundo saber ♪ 991 01:26:53,922 --> 01:26:57,467 {\an8}♪ Que tu amor es todo lo que necesito ♪ 992 01:26:57,467 --> 01:27:03,557 {\an8}♪ Todo lo que necesito ♪ 993 01:27:03,557 --> 01:27:09,438 {\an8}♪ Y si estamos perdidos ♪ 994 01:27:09,438 --> 01:27:13,609 {\an8}♪ Entonces estamos perdidos juntos ♪ 995 01:27:16,403 --> 01:27:22,409 {\an8}♪ Sí, si estamos perdidos ♪ 996 01:27:22,409 --> 01:27:25,787 {\an8}♪ Estamos perdidos juntos ♪ 997 01:27:31,210 --> 01:27:37,508 {\an8}♪ estoy delante esta multitud sin rostro ♪ 998 01:27:37,508 --> 01:27:41,303 {\an8}♪ Me pregunto por qué me molesto ♪ 999 01:27:43,722 --> 01:27:48,852 {\an8}♪ Tanto controlado por tan pocos ♪ 1000 01:27:48,852 --> 01:27:53,565 {\an8}♪ Tropezando con un desastre a otro ♪ 1001 01:27:55,776 --> 01:28:02,991 {\an8}♪ Lo he escuchado todo tantas veces antes ♪ 1002 01:28:02,991 --> 01:28:06,787 {\an8}♪ Ahora todo es un sueño para mí ♪ 1003 01:28:06,787 --> 01:28:13,126 {\an8}♪ Un sueño para mí ahora ♪ 1004 01:28:13,126 --> 01:28:19,258 {\an8}♪ Y si estamos perdidos ♪ 1005 01:28:19,258 --> 01:28:22,386 {\an8}♪ Estamos perdidos juntos ♪ 1006 01:28:25,639 --> 01:28:32,020 {\an8}♪ Sí, si estamos perdidos ♪ 1007 01:28:32,020 --> 01:28:35,232 {\an8}♪ Estamos perdidos juntos ♪ 1008 01:29:03,135 --> 01:29:09,057 {\an8}♪ En el silencio de esta noche susurrada ♪ 1009 01:29:09,057 --> 01:29:13,270 {\an8}♪ solo escucho tu respiración ♪ 1010 01:29:15,397 --> 01:29:20,652 {\an8}♪ Y en ese segundo de una estrella fugaz ♪ 1011 01:29:20,652 --> 01:29:25,490 {\an8}♪ De alguna manera todo tiene sentido ♪ 1012 01:29:28,994 --> 01:29:34,958 {\an8}♪ Y quiero todo el mundo para saber ♪ 1013 01:29:34,958 --> 01:29:38,420 {\an8}♪ Que tu amor es todo lo que necesito ♪ 1014 01:29:38,420 --> 01:29:44,718 {\an8}♪ Todo lo que necesito ♪ 1015 01:29:44,718 --> 01:29:50,641 {\an8}♪ Y si estamos perdidos ♪ 1016 01:29:50,641 --> 01:29:54,394 {\an8}♪ Entonces estamos perdidos juntos ♪ 1017 01:29:57,356 --> 01:30:03,654 {\an8}♪ Sí, si estamos perdidos ♪ 1018 01:30:03,654 --> 01:30:06,823 {\an8}♪ Estamos perdidos juntos ♪ 1019 01:30:23,549 --> 01:30:26,385 {\an8}♪ Oh ♪ 1020 01:30:35,143 --> 01:30:41,149 {\an8}♪ Sí, si estamos perdidos ♪ 1021 01:30:41,149 --> 01:30:44,361 {\an8}♪ Entonces estamos perdidos juntos ♪ 1022 01:30:48,323 --> 01:30:54,079 {\an8}♪ Sí, si estamos perdidos ♪ 1023 01:30:54,079 --> 01:30:56,999 {\an8}♪ Entonces estamos perdidos juntos ♪ 1024 01:30:56,999 --> 01:31:01,962 {\an8}♪ Juntos, juntos ♪